《急募》英訳をお願いします。レポート作成に必要なんです。こちらの文章を、翻訳して頂けると嬉しいです↓「東京ディズニーリゾートでは、他の国のディズニーリゾートとは違い、パーク内で桜などの日本の草花を見たり、日本の料理、日本行事のイベントを見たり、日本にちなんだディズニーグッズを買ったり、日本の伝統服である着物を着ているディズニーキャラクターと出会えたりします。楽しそうでしょう？貴方がもしももっと詳しく東京ディズニーリゾートを知りたい場合は、TokyoDisneyResortとネットで検索してみてください。貴方は東京ディズニーリゾートが作った、英語紹介ページを見ることが出来ます。そして、そのサイトでは、バケーションパッケージといって、皆さんが東京ディズニーリゾートへ行くサポートをしてくれるシステムがあり、日にちと要望を言うだけで全ての予定を組み立ててくれるとても便利な機能があります。さて、ここまで紹介してきましたが、私はここに何十回という回数行っているので、もしも機会があれば私に直接聞いて頂いてもかまいませんし、このスクラップブックの連絡先をメモしておけば、私にガイドを頼む事も可能ですよ
!!!ちなみに、私はイタリア人とロシア人をここに連れていった事があります。では、後はディズニーリゾートのいくつかの写真をご覧ください。」今、かの話題でいっぱいですが、本当にレポート作ろうと必死で、うまくこの部分だけ文章がまとまらないんです。お願いします！
ベストアンサー
TherearemanydifferentpointinTokyoDisneyResortcomparedtoothercountry'sDisneyResort.ForexampletherearemanyJapaneseflowerssuchascherryblossom、Japanesecuisine、originalshowrelatedtoJapanesetraditonalevent、Japanese-relatedsweetsandgoods、oryoucanevenfindthecharactorinKimonowhichisatraditionalclothesofJapan.Doesn'tallthissoundslikefun?IfyouwouldliketoknowmoredetailsofTokyoDisneyResort、lookuponinternetwithaword"TokyoDisneyResort".YouwillfindtheintroducitonpageinEnglishpresentedbyTokyoDisneyResort.Atthiswebsite、thereisaveryusefulfunctioncalledvacationpackagewhichsupportyouwithplanningthevisittoTokyoDisneyResort.Justtypethedateandwhatwouldyouliketodo、thenitwillautomaticallyscheduleeverythingforyou.SofarI'vetriedmybesttointroducetheTokyoDisneyResorttoyou、I'vebeenheredozensoftimes、soyoucanaskmedirectlyifyouhaveachance、ortakeanoteofmycontactinfoonthisscrapbooksothatyou'llbeabletoaskmetobeyourguide!!JusttoletyouknowthatIh
avesomeexperiencesguidingItaliansandRussiansthere.NowpleaseenjoysomepicturesfromTokyoDisneyResort.こんな感じでいかがでしょうか。日本語を直訳しようとすると長いし、少し不自然なので多少ぶつ切りにしたり、言い方を変えたりしています。ご参考になれば幸いです。
!!!ちなみに、私はイタリア人とロシア人をここに連れていった事があります。では、後はディズニーリゾートのいくつかの写真をご覧ください。」今、かの話題でいっぱいですが、本当にレポート作ろうと必死で、うまくこの部分だけ文章がまとまらないんです。お願いします！
ベストアンサー
TherearemanydifferentpointinTokyoDisneyResortcomparedtoothercountry'sDisneyResort.ForexampletherearemanyJapaneseflowerssuchascherryblossom、Japanesecuisine、originalshowrelatedtoJapanesetraditonalevent、Japanese-relatedsweetsandgoods、oryoucanevenfindthecharactorinKimonowhichisatraditionalclothesofJapan.Doesn'tallthissoundslikefun?IfyouwouldliketoknowmoredetailsofTokyoDisneyResort、lookuponinternetwithaword"TokyoDisneyResort".YouwillfindtheintroducitonpageinEnglishpresentedbyTokyoDisneyResort.Atthiswebsite、thereisaveryusefulfunctioncalledvacationpackagewhichsupportyouwithplanningthevisittoTokyoDisneyResort.Justtypethedateandwhatwouldyouliketodo、thenitwillautomaticallyscheduleeverythingforyou.SofarI'vetriedmybesttointroducetheTokyoDisneyResorttoyou、I'vebeenheredozensoftimes、soyoucanaskmedirectlyifyouhaveachance、ortakeanoteofmycontactinfoonthisscrapbooksothatyou'llbeabletoaskmetobeyourguide!!JusttoletyouknowthatIh
avesomeexperiencesguidingItaliansandRussiansthere.NowpleaseenjoysomepicturesfromTokyoDisneyResort.こんな感じでいかがでしょうか。日本語を直訳しようとすると長いし、少し不自然なので多少ぶつ切りにしたり、言い方を変えたりしています。ご参考になれば幸いです。
PR
【PS2買取】中古ゲームの買取価格についてPS・PS２(本体やソフト)の買取についてブックオフなどのチェーン店、ゲーム専門店（ギャングスターなど）あるいはリサイクルショップの場合、どこが高値買取りになるのでしょうか？個々の方の経験談などをお願いいたします。
ベストアンサー
専門の買取ショップがいいと思います。いっぱいソフトがあったりハードがあるのならば無料で宅配買取や出張買取をしているところがオススメです。
ベストアンサー
専門の買取ショップがいいと思います。いっぱいソフトがあったりハードがあるのならば無料で宅配買取や出張買取をしているところがオススメです。
携帯電話からスマホ（iPhone）へ変更した場合、どの点が不便になりましたか？現在、ソフトバンクの945SHを使用しておりますが、ここ数カ月の請求書を見ると、3G回線でPCサイトを見る機会が多い状態です。また、PCサイトを閲覧した場合のパケット定額の上限がiPhoneの方が安い事を知り、現在、機種変更を検討中です。機種変更をした場合使えなくなる機能等で、自分で思いつくのは下記の6点です。・タッチパネルでの入力に慣れが必要・ワンセグが観れない。→TV＆バッテリを購入すればいい？！・お財布携帯が利用不可。→元々利用しておりません。・赤外線通信不可。→アドレス交換以外使っていないので、QRコードでOK？！・SDカードへのデータ転送不可。→動画、音楽のファイルなので、iPod機能があれば大丈夫。・携帯サイトが見れない。→以前に比べ、企業側もスマートフォン向けのページを設けるのが一般的になってきたと思います実際使用されている方で、ここは携帯の方が便利だったという機能、使い方等、些細なことでもいいので教えていただけたらと思います。よろしくお願いいた
靴泙m(__)m
ベストアンサー
iPhoneを1年半利用しています。私が唯一不便だと感じるのは、おさいふケータイです。そのためにガラケーを解約できず、いまだに2台持ちしています。質問者さんは元々使っていないようですので、全く問題ありませんが。私はそのほかの不便は感じていません。・タッチパネルの慣れタッチパネルに慣れるというよりは、フリック入力（文字入力の方法）に慣れるのが若干面倒・・・かもしれません。ケータイと同じように入力（「お」だったらあのボタンを5回）する方法を使っていると、タッチパネルは押し甲斐がないのでとても面倒に感じると思います。無料でフリック入力の練習アプリがありますので、それで少しコツを覚えてしまえばすぐにフリック操作に慣れます。ケイタイが面倒で仕方なくなります。（私はもうケイタイで文字入力が苦痛です）・ワンセグ別売でワンセグチューナーが発売していますので、それを購入して使ってください。・おさいふケータイ元々利用していないので問題なし・赤外線がないQRコードでOKです。作成も読み取りもアプリがありますので、それを使ってください。相手がスマートフォンでしたらBumpという
アプリを使うのがいいです。スマートフォン同士をこつっとぶつけるだけで交換できます。（たのしいです）・SDカードが入れられないデータを入れるのは、パソコンを中継すれば可能です。今のケータイに入っている音楽を取り込む際は、SDカードをPCに繋げ、そこから同じくPCに繋いでいるiPhoneに入れてください。・ケイタイサイトが閲覧不可ある程度はアプリを使うことでケイタイサイトも閲覧が可能です。ただ、会員サイトみたいなところは固体識別をしているところが多いので閲覧できなかったりします。そして、仰るとおりケイタイサイトからスマートフォンサイトに移行が始まっているので、特段これが絶対みたい！というようでなければそんなに問題はないと思います。むしろ、パソコンサイトが見えるほうが重宝します。私が個人的にとても重宝しているのは、・カメラ＆写真加工＆送信が一括でできる写真を撮って、らくがき・加工して、だれかと共有するこの操作がとっても楽になったのがとても嬉しいです。今までは撮影しても共有する術がなかったので、後で送ってあげたりしていましたが、今はすぐに共有できること、編集がとても
?鵐織鵑砲覆辰燭燭瓩吠埆犬?擇靴い海箸納命燭鮖?覽＿颪?蔽覆冒?┐泙靴拭?Ε優奪抜超④?△譴iPhoneに音楽を入れる必要なく聴けるAudioGALAXYというアプリがあります。音楽をパソコンに取り込み、アプリと同期するだけで、圏外でない限りパソコンに入った音楽をiPhoneから聴くことができます。私は家族と共有のアカウントを使って、パソコンに入っている好きな曲を好きなだけ聴いています。・無料通話できるスマートフォン同士だと、パケット通信の回線で通話ができます。通話をしたいときはコレを使い、月額料金を最低限の金額で抑えています。・全部これ1台で済む正直コレに尽きるかもしれません。これ1台あれば、仕事でもなんでもとりあえずこなせますし、暇つぶしも情報収集もできます。お陰で充電の減りが早いですｗ私はめちゃくちゃ重宝しています。多分、本当に人生変わったようなかんじです。携帯電話には戻れませんし、戻りたいとも思いません。
靴泙m(__)m
ベストアンサー
iPhoneを1年半利用しています。私が唯一不便だと感じるのは、おさいふケータイです。そのためにガラケーを解約できず、いまだに2台持ちしています。質問者さんは元々使っていないようですので、全く問題ありませんが。私はそのほかの不便は感じていません。・タッチパネルの慣れタッチパネルに慣れるというよりは、フリック入力（文字入力の方法）に慣れるのが若干面倒・・・かもしれません。ケータイと同じように入力（「お」だったらあのボタンを5回）する方法を使っていると、タッチパネルは押し甲斐がないのでとても面倒に感じると思います。無料でフリック入力の練習アプリがありますので、それで少しコツを覚えてしまえばすぐにフリック操作に慣れます。ケイタイが面倒で仕方なくなります。（私はもうケイタイで文字入力が苦痛です）・ワンセグ別売でワンセグチューナーが発売していますので、それを購入して使ってください。・おさいふケータイ元々利用していないので問題なし・赤外線がないQRコードでOKです。作成も読み取りもアプリがありますので、それを使ってください。相手がスマートフォンでしたらBumpという
アプリを使うのがいいです。スマートフォン同士をこつっとぶつけるだけで交換できます。（たのしいです）・SDカードが入れられないデータを入れるのは、パソコンを中継すれば可能です。今のケータイに入っている音楽を取り込む際は、SDカードをPCに繋げ、そこから同じくPCに繋いでいるiPhoneに入れてください。・ケイタイサイトが閲覧不可ある程度はアプリを使うことでケイタイサイトも閲覧が可能です。ただ、会員サイトみたいなところは固体識別をしているところが多いので閲覧できなかったりします。そして、仰るとおりケイタイサイトからスマートフォンサイトに移行が始まっているので、特段これが絶対みたい！というようでなければそんなに問題はないと思います。むしろ、パソコンサイトが見えるほうが重宝します。私が個人的にとても重宝しているのは、・カメラ＆写真加工＆送信が一括でできる写真を撮って、らくがき・加工して、だれかと共有するこの操作がとっても楽になったのがとても嬉しいです。今までは撮影しても共有する術がなかったので、後で送ってあげたりしていましたが、今はすぐに共有できること、編集がとても
?鵐織鵑砲覆辰燭燭瓩吠埆犬?擇靴い海箸納命燭鮖?覽＿颪?蔽覆冒?┐泙靴拭?Ε優奪抜超④?△譴iPhoneに音楽を入れる必要なく聴けるAudioGALAXYというアプリがあります。音楽をパソコンに取り込み、アプリと同期するだけで、圏外でない限りパソコンに入った音楽をiPhoneから聴くことができます。私は家族と共有のアカウントを使って、パソコンに入っている好きな曲を好きなだけ聴いています。・無料通話できるスマートフォン同士だと、パケット通信の回線で通話ができます。通話をしたいときはコレを使い、月額料金を最低限の金額で抑えています。・全部これ1台で済む正直コレに尽きるかもしれません。これ1台あれば、仕事でもなんでもとりあえずこなせますし、暇つぶしも情報収集もできます。お陰で充電の減りが早いですｗ私はめちゃくちゃ重宝しています。多分、本当に人生変わったようなかんじです。携帯電話には戻れませんし、戻りたいとも思いません。
お見合いパーティーに行って恋愛がわからなくなってきました。私は婚活中の28歳女性です。最近、彼氏はできても恋愛はしてない（できていない）ような気がします。２年前からお見合いパーティーに参加するようになり、そこで出逢っては付き合い、別れてはまたお見合いパーティーで出逢い・・・の繰り返しで、彼氏は切れても、お食事に行く男性は常にパーティーに行けば出逢える・・・といった感覚になってしまっています。パーティーには彼氏ができれば行きませんが、別れれば、月2回は行きます。そして、だいたい毎回カップルにはなれます。この2年で6人とお付き合いしました。でも大体3～6ヶ月で破局し、すぐに次の彼氏ができる。といった感じです。付き合うといっても、何度かお食事に行って少しいいなと思っていて、相手に告白されたら、『付き合ってみるうちにもっと好きになるかも』と思いOKするといった感じです。もともと私は、付き合ってからその人を知っていくごとにだんだん好きになっていくタイプです。ただ、いいなと思って付き合っても嫌な所があればすぐに別れたくなってしまい、またパーティーに行け
ばいいやと思ってしまったり、もっといい人に出会えるかもとか思ってしまい、なかなか長続きしません。パーティーに慣れてしまったからなのか、たまたま合う人に出会えてないのか・・。付き合っても、この2年くらいでいろいろな人とお食事やお付き合いをしてきたので、新鮮味も感じなくなってしまって、なんだか恋愛ができなくなっているように感じます。婚活中にはつき物なのでしょうか・・。正直、今まで学生時代から普通にもててたと思いますし、パーティーでも、モテるほうです。しばらくパーティーにも行かないほうがいいのでしょうか。でも、恋愛はしたいですし、結婚もしたいので焦ってしまい、とにかくいい人に出会える可能性があるのならパーティーに行かなきゃ！と思ってしまいます。パーティーのほかに、出逢える見込みはありませんし・・。同じような経験をされている方はおりませんか。男女問わず、お見合いパーティで『恋愛』がわからなくなってしまった方、しばらく本当の一人になってリセットしたほうがいいのでしょうか・・・。趣味もアロマテラピーと宝塚歌劇くらいで、趣味から発展することはほぼ皆無ですし、職場も期待できません。出会
いはパーティー以外にないとは思うのですが・・（ネット系は抵抗があります）みなさんはパーティー以外にどこで婚活していますか？
ベストアンサー
婚活はしてませんがパーティー依存症(そんな言葉があるのかしらんけど)みたくなってる感じが文面を読んだらしました。パーティーにいかなきゃみたいな。はりきりすぎると疲れるしがっつきすぎると逃げられるしで。少しパーティー以外で教室に通うとかしてみればまた新鮮な気持ちでパーティーにいけるようになるかもしれませんよ。参考になりそうになくてすみません。
ばいいやと思ってしまったり、もっといい人に出会えるかもとか思ってしまい、なかなか長続きしません。パーティーに慣れてしまったからなのか、たまたま合う人に出会えてないのか・・。付き合っても、この2年くらいでいろいろな人とお食事やお付き合いをしてきたので、新鮮味も感じなくなってしまって、なんだか恋愛ができなくなっているように感じます。婚活中にはつき物なのでしょうか・・。正直、今まで学生時代から普通にもててたと思いますし、パーティーでも、モテるほうです。しばらくパーティーにも行かないほうがいいのでしょうか。でも、恋愛はしたいですし、結婚もしたいので焦ってしまい、とにかくいい人に出会える可能性があるのならパーティーに行かなきゃ！と思ってしまいます。パーティーのほかに、出逢える見込みはありませんし・・。同じような経験をされている方はおりませんか。男女問わず、お見合いパーティで『恋愛』がわからなくなってしまった方、しばらく本当の一人になってリセットしたほうがいいのでしょうか・・・。趣味もアロマテラピーと宝塚歌劇くらいで、趣味から発展することはほぼ皆無ですし、職場も期待できません。出会
いはパーティー以外にないとは思うのですが・・（ネット系は抵抗があります）みなさんはパーティー以外にどこで婚活していますか？
ベストアンサー
婚活はしてませんがパーティー依存症(そんな言葉があるのかしらんけど)みたくなってる感じが文面を読んだらしました。パーティーにいかなきゃみたいな。はりきりすぎると疲れるしがっつきすぎると逃げられるしで。少しパーティー以外で教室に通うとかしてみればまた新鮮な気持ちでパーティーにいけるようになるかもしれませんよ。参考になりそうになくてすみません。
ラスベガスで21歳以下の人はカジノに行くこともダメなんですか？触る、プレイするのはダメなんですよね？
ベストアンサー
ラスベガスはカジノをする会場があるのではなくラスベガスのホテルそれぞれにカジノフロアーがあるのです。つまりチェックインを終えたら自分のお部屋に行くのにカジノフロアーを通るホテルもあるし、ホテル内のレストランを利用しようものなら必ずカジノフロアーは通ります。子供もカジノフロアーを歩行していますよ。ラスベガスはカジノフロアーにベンチがないので、スロット台の前のチェアーに腰掛けたりするとパスポートの提示を求められる場合があります。プレーをしていなくても未成年であればカジノフロアーのチェアーに座るのも禁止なんです。まぁ警備員に怒られたら素直に退散しましょう。ラスベガスでは有名な話ですが、お父さんの横で３歳の子供が座って、横から手を出してプレーしていたらなんとジャックポット○億円が出たのですが・・。しっかりカメラで監視されていてジャックポットに掛け金すら戻ってきませんでした。こんな事もあるんですね
ベストアンサー
ラスベガスはカジノをする会場があるのではなくラスベガスのホテルそれぞれにカジノフロアーがあるのです。つまりチェックインを終えたら自分のお部屋に行くのにカジノフロアーを通るホテルもあるし、ホテル内のレストランを利用しようものなら必ずカジノフロアーは通ります。子供もカジノフロアーを歩行していますよ。ラスベガスはカジノフロアーにベンチがないので、スロット台の前のチェアーに腰掛けたりするとパスポートの提示を求められる場合があります。プレーをしていなくても未成年であればカジノフロアーのチェアーに座るのも禁止なんです。まぁ警備員に怒られたら素直に退散しましょう。ラスベガスでは有名な話ですが、お父さんの横で３歳の子供が座って、横から手を出してプレーしていたらなんとジャックポット○億円が出たのですが・・。しっかりカメラで監視されていてジャックポットに掛け金すら戻ってきませんでした。こんな事もあるんですね
次のページ
≫
最新記事
(01/29)
(01/15)
(01/12)
(01/09)
(01/08)
最古記事
(10/20)
(10/24)
(11/21)
(12/13)
(12/24)