♠ 《急募》英訳をお願いします。レポート作成に必要なんです。こち らの文章を、翻訳し...

《急募》英訳をお願いします。レポート作成に必要なんです。こちらの文章を、翻訳して頂けると嬉しいです↓「東京ディズニーリゾートでは、他の国のディズニーリゾートとは違い、パーク内で桜などの日本の草花を見たり、日本の料理、日本行事のイベントを見たり、日本にちなんだディズニーグッズを買ったり、日本の伝統服である着物を着ているディズニーキャラクターと出会えたりします。楽しそうでしょう？貴方がもしももっと詳しく東京ディズニーリゾートを知りたい場合は、TokyoDisneyResortとネットで検索してみてください。貴方は東京ディズニーリゾートが作った、英語紹介ページを見ることが出来ます。そして、そのサイトでは、バケーションパッケージといって、皆さんが東京ディズニーリゾートへ行くサポートをしてくれるシステムがあり、日にちと要望を言うだけで全ての予定を組み立ててくれるとても便利な機能があります。さて、ここまで紹介してきましたが、私はここに何十回という回数行っているので、もしも機会があれば私に直接聞いて頂いてもかまいませんし、このスクラップブックの連絡先をメモしておけば、私にガイドを頼む事も可能ですよ
!!!ちなみに、私はイタリア人とロシア人をここに連れていった事があります。では、後はディズニーリゾートのいくつかの写真をご覧ください。」今、かの話題でいっぱいですが、本当にレポート作ろうと必死で、うまくこの部分だけ文章がまとまらないんです。お願いします！

ベストアンサー

TherearemanydifferentpointinTokyoDisneyResortcomparedtoothercountry'sDisneyResort.ForexampletherearemanyJapaneseflowerssuchascherryblossom、Japanesecuisine、originalshowrelatedtoJapanesetraditonalevent、Japanese-relatedsweetsandgoods、oryoucanevenfindthecharactorinKimonowhichisatraditionalclothesofJapan.Doesn'tallthissoundslikefun?IfyouwouldliketoknowmoredetailsofTokyoDisneyResort、lookuponinternetwithaword"TokyoDisneyResort".YouwillfindtheintroducitonpageinEnglishpresentedbyTokyoDisneyResort.Atthiswebsite、thereisaveryusefulfunctioncalledvacationpackagewhichsupportyouwithplanningthevisittoTokyoDisneyResort.Justtypethedateandwhatwouldyouliketodo、thenitwillautomaticallyscheduleeverythingforyou.SofarI'vetriedmybesttointroducetheTokyoDisneyResorttoyou、I'vebeenheredozensoftimes、soyoucanaskmedirectlyifyouhaveachance、ortakeanoteofmycontactinfoonthisscrapbooksothatyou'llbeabletoaskmetobeyourguide!!JusttoletyouknowthatIh
avesomeexperiencesguidingItaliansandRussiansthere.NowpleaseenjoysomepicturesfromTokyoDisneyResort.こんな感じでいかがでしょうか。日本語を直訳しようとすると長いし、少し不自然なので多少ぶつ切りにしたり、言い方を変えたりしています。ご参考になれば幸いです。

私の考え！発信中！